Nhật kí thực tập...ngày thứ 3
Hế nhô mọi người✌️
Hôm qua,mình đã tham gia tiệc chào đón do các statf của Aso Michi No Eki tổ chức.
Tại quán ăn HIBARI GRILL.
昨日、私の歓迎会があり、道の駅阿蘇のスタッフのみなさんと一緒に「HIBARI GRILL」というお店に食べに行きました。
イメージ 6
Quán có khônh gian rất gần gũi với thiên nhiên.Ông chủ và hai anh nhân viên phục vụ cũng rất thân thiện mà hiếu khách.Và mình đã có một bữa tối rất vui vẻ bên mọi người.
お店は自然に近くような感覚を感じました。店長さんやスタッフの2人もフレンドリーで楽しい時間を過ごせました。
Điều đặc biệt mà mình muốn giới thiệu là đồ ăn của quán thực sự là rất ngon.Lại công nhiều,miếng thịt to bổ chảng đến nỗi bất ngờ luôn ý.
特にお料理がとても美味しくて、ビックリするほど量が多かったです。
Cũng chả mấy khi có cơ hội như thế này,nên mọi người đã gọi toàn bộ món ăn ở đây và thưởng thức😜
せっかくだから、全部のメニューを試してみました…
ナポリタンベーコン載せ
イメージ 7

ステーキ 300g 
イメージ 1

ガーリックライスベーコン載せ
イメージ 3

あか牛ハンバーグ 250g 
イメージ 4

ヒバリプーレト (シェアプーレト:2人前)
イメージ 5

Ăn xong,ông chủ còn khuyến mại thêm cho cả đồ ăn tráng miệng nữa...
最後に店長さんからデザートまでサービスで頂きました…
イメージ 2

Đúng là tuyệt thật.Cám ơn tất cả starf của Aso Michi No Eki.Đồng cám ơn ông chủ quán thịt HIBARI GRILL đã cho mình thưởng thức một bữa ăn sang choảnh,no nê😊
本当に良かったです。
道の駅阿蘇の皆様、HIBARI GRILLの店長さん
ご馳走様でした。
ありがとうございます😊
Phía dưới là địa chỉ của quán.
Các quý vị coi blog và cả những vị ăn thịt thì hãy thử một lần tới đây xem sao ạ?
以下にお店の住所と連絡先の写真もありますから、ブログをご覧下さる皆様もお肉が大好きな方も是非、一度このお店に遊びに行ったら、どうでしょうか?

イメージ 8

Nhật kí thực tập ...ngày thứ 4....
Chào mọi người😃
Hôm nay,tiết trời Aso có mưa bay lất phất;không biết mọi người có thấy sảng khoái,khoẻ khoắn trong tiết trời này không?Nhưng,lòng mình vui lắm,cứ rộn ràng như nắng ấy.

実習4日目…の日記^_^
こんにちは、阿蘇では雨が降っていますが、皆様は楽しく過ごしていますか?天気は雨ですが、実は私の心は晴れています!
Chắc tại hôm nay,mình lại được đưa tới 1 nơi cũng là điểm du lịch của ASO.Đó là Đền ASO và phố ăn uống Monzen Shotengai.
イメージ 1
イメージ 2

何故かというと…今日、又、阿蘇の観光スポットに取材に行ったからです。阿蘇神社と門前町商店街です。
Trời mưa mất phất,mình tự hỏi chắc chả có mấy người đến Đền đâu.Cơ mà thực tế thì...
こんなに小雨が降っているので、観光客はあまり来ていないかなぁと思っていましたが、実は…
イメージ 3

Có khá là nhiều khách du lịch và người dân địa phương,đến Đền làm lễ.Ngay cả khi mưa.Điều đó có thể nói rằng:”Đền Aso là điểm du lịch có sức hút!”
人がかなり多かったです。それは”阿蘇神社が魅力的だよねー”と言えるでしょう。

“Nhưng,rốt cuộc ngôi đền này có sức hút ở điểm nào”mình quay sang hỏi người hướng dẫn của mình.
“阿蘇神社って何がありますか?”ってスタッフに聞いてみました。
最初、阿蘇神社は特別何もないように感じました。古いし、そんなに大きくない?
“でも、観光客が多いですねー。なぜですか?”って。
Họ bảo thực ra, bây giờ Đền ASO chả có gì cả.Đây là một ngôi đền cũ và nhỏ...Thế nhưng,ngày mà chưa xảy ra động đất thì đây là một ngôi đền đẹp.Phía sau cánh cổng đền là 3 ngôi điện.Do động đất mà nơi đây bị ảnh hưởng và chịu thiệt hại nghiêm trọng.Cánh cổng to ngày xưa ấy và tòa điện phần phía trước đã bị phá huỷ.

イメージ 4

イメージ 5

聞いてみると、阿蘇神社はとても綺麗なところだそうです。熊本地震の前は、大きな門(桜門)もあって、その奥に三つの神殿があります。地震で大きな被害を受けてしまい、拝殿と桜門が潰れてしまったそうです…
Nhắc lại chuyện động đất cách đây 2 năm,ngay cả lòng mình trỗi dậy bao cảm xúc tiếc nuối và xót xa...Nhưng,mình luoin cầu mong không chỉ thành KUMAMOTO mà ngôi ĐỀN ASO nhanh chóng được hồi phục trong thời gian gần.CỐ LÊN!KUMAMOTO!!!ASO!!!!
熊本地震の話を振り返ると、悲しい気持ちをが思い出しました(私は、熊本地震が起きたときすでに日本に住んでいました)。…しかし、近い未来、熊本城だけではなく阿蘇神社も復旧できることをココロより祈っています。熊本、阿蘇、ガンバレ!!!

イメージ 6

Bước vào Đền,việc đầu tiên là làm lễ.
神社に入って、まず先にお参りしました。
イメージ 7

Sau đó,mọi người có thể mua Tranh Ngựa(thực tế là vật để mình viết điều ước của mình vào và treo lên,mong cho điều ước thành hiện thực) và bùa bảo vệ được bày bán rất nhiều.
授与所では、絵馬やたくさんのお守りも販売しています。
イメージ 8

Kế tiếp là công chuyện Bốc quẻ(thực tế khônh phải là quẻ que như ở Việt nam mình mà là tờ giấy,có ghi giống như chiếc quẻ vậy).Dù chả phải Tết,nhưng vì lần đầu đi lễ tại Đền,nên cũng bốc thử.Khônh ngờ bốc được ĐẠI CÁT.Thật là may mắn.
そして、おみくじを引くところもあります。
お正月ではないですが、初めて阿蘇神社に参りますから、おみくじを引いてみました。なんと大吉でした。ラッキー🤞
イメージ 9

Cũng đúng giờ ăn trưa,nên mình và người hướng dẫn của Aso Michi No Eki,cùng đi dạo thăm khi mua sắm có tên MonZen Shotengai...Đúng là bụng đã đánh hơi được mùi vị,cơn thèm ăn bắt đầu trỗi dậy.
ちょうどお昼の時間だから、門前町商店街を歩き回りました…すぐに食べたい気分になってきました。
イメージ 10

Đầu tiên,mình chọn Bánh đỗ ngồi thịt ngựa ăn và ăn thử.Giá cũng bánh bèo mà dầy tận 3 lớp.Lớp ngoài cùng là vỏ,giòn tan.Ở giữa là khoai tây nhuyễn,và trong cùng là Thịt ngựa năm nhỏ.Trời mưa làm thâm mà ăn bánh nhồi thịt ngựa nóng hổi thì nhất luôn.
まず、阿蘇で有名な「馬ロッケ」を食べてみました…材料を言うと3層あります。カツ(衣)と真ん中の柔らかいジャガイモと特別な馬の肉です。小雨が降っているけど、町の音楽を聴きながらアツアツとしたコロッケを食べるのは最高です。
イメージ 11

Tiếp theo,mình lại ăn.Lần này mình phát hiện ra 1 thứ mà chưa từng được nghe đến,chưa được nhìn bao giờ,và tất nhiên chưa từng nếm thử.Nón có tên là “TANO SHUU”.Mình đã gặng hỏi thử bác chủ quán.Tại sao lại đặt tên bánh kem như vầy? Bác nói:TANO vừa là tên quán.Đồng thời,bác muốn những người khách mà thưởng thức bánh kem thật vui vẻ.Nên đặt tên thành BÁNH SHUU KEM VUI VẺ:)))
そして,あまり聞いたことがない、見たことがない、もちろん食べたこともない”たのシュ-“を新発見しました。店長さんに尋ねてみると...”たのシューとはまず店名の”たの”のそのままです。そして、お客様に楽しく召し上がって貰いたい気持ちも込めて”たのシュー”の名前をつけたそうです。
イメージ 12

Nghe tên thấy hay rồi,vị thì ra sao nhể?
Mình đã ăn thử,để mà nói cảm tưởng thì chỉ biết diễn tả là :THÚ VỊ và NGON thôi.Bên trong Bánh SHUU KEM VUI VẺ,có được trộn kem tươi và kem trứng.Những chiếc bánh sau khi hoang thành được rắc nhẹ thêm bột của hạt điều...Vị ngon,lại bắt mắt.Và mình đánh giá khá cao về Bánh SHUU KEM VUI VẺ ...he he
名前が超面白いですが味はどうだろう?一言で言うと”珍しくオイシイ!”たのシュー“の中身は生クリームとカスタードクリームを混ぜて作ったということです。そして、出来上がった”たのシュ-“の皮にはアーモンドの粉も軽く降ってありました…味も見た目もとても良いと思っています…
イメージ 13

Mình tuổi lợn,nên giống đồng bọn,mình ăn thử khá nhiều,nên cơn buồn ngủ bống báo theo.Thấy vậy nên người hướng dẫn của mình đã đưa ra cho mình 1 vấn đề.Anh ấy bảo”Hãy quan sát kĩ con đường mà đang đi,xem nó có điều gì đáng chú ý?””Nhìn xem,ở đây có rất nhiều vòi nước công cộng,và có thể uống nó bất kể lúc nào,nếu bạn cảm thấy khát”

たくさん食べたから、だんだん眠くなってきました。そんな時、スタッフが私に課題を出しました。”この街では、何がよく見られる?”ホラ!聞かれたからこそ、気づきました。水!水!門前町水基巡りエリアがあるという答えでした。特にこの水はそのまま飲めますので、もし喉が乾いたら、いつでもどうぞ!
イメージ 14
イメージ 15

Thật là thú vị phải không nào,
Nơi mà có tên là MONZENMACHI SHOTENGAI...
面白いですね
門前町商店街というところは…

イメージ 16






Chào mọi người mình là Trang😃
Hôm nay mình sẽ giới thiệu tới mọi người CƠM HỘP(hay còn gọi là OBENTO) bán tại Aso Michi No Eki.
こんにちは😃
チャンです。
ちょうど昼ごはんの時間だから,皆に阿蘇•道の駅で販売するお弁当をお紹介させていきますんね
イメージ 1

Thoáng trông có vẻ giống cơm ngoài cửa hàng tiện lợi nhể😂 
Cơ mà,vị sẽ khác hoàn toàn.Tại sao lại như vậy? bởi lẽ,Aso nổi tiếng có nguồn nước sạch,nhờ vậy mà gạo Aso cũng sẽ ngon.Hơn nữa,cơm hộp bán tại các của hàng tiện lợi được làm từ công trường sản xuất cơm hộp,vì có chứa cả chất bảo quản nên hạn sử dụng kéo dài.Tuy nhiên,cơm hộp mà mình giới thiệu là coem hộp do các bà nội trở tỉ mẩn làm,xếp và trang trí;đương nhiên sẽ có gì đó khác khác về cả giá và chất lượng.
コンビニで売っているお弁当と似てる?
違います!違います!!材料は阿蘇産のお米から、[炊き込み]ご飯を作ってます。又、コンビニのご飯だと保存料が入っているから、賞費期限が長いのですが、道の駅阿蘇のご飯は阿蘇市のお婆ちゃんや、お母さんの手作りだから、その日のうちに食べないと、味が落ちてしまい美味しくないらしいです。
食べてみると「美味しい!」の一言です☆彡

Hiện nữa,bữa trưa đồng nghiệp có share cho 1 mẩu cơm nắm dưa.
Đặc trưng của nó là được làm từ dưa cải.Một năm chỉ có thể ăn vào dịp tháng 3-4 đúng mùa thu hoạch mà thôi.
又、道の駅のスタッフから、阿蘇のならではの高菜握りを頂きました。何が特徴があるというと高菜のことです。この高菜は一年間3月-4月ぐらいしか食べられないらしいです。
Vị không hề ngái 1 chút nào,hơn nữa còn rất hợp với cơm trắng nữa.Túm lại là rất ngon:)))
食べてみると苦なく白いご飯とよく似合っていると自分の感想です。

Chết toi,bị nghiện cơm Aso mất rồi.Tuần sau trở về Osaka biết tính sao đây.....?
やはり、私は阿蘇のご飯が好きになってしまいしました。どうしよう?大阪に戻ると…

↑このページのトップヘ