こんにちは！チャンです。
Vầylà hôm nay đã là ngày cuối mình thực tập tại đây rồi.Một tuần sao mà nhanh quávậy trời.
もう、今日は最後の実習日です。
一週間、本当に短かったと感じています。
Vàhôm nay mình được dẫn đi lên KANBODAI,tới hội hướng dẫn viên tình nguyện,tới ngắmmiệng núi lửa,vàさ miền nam Aso nơi đã chịu ảnh hưởng nặng nề củađộng đất năm 2016.
今日は、大観峰、阿蘇神社で阿蘇ジオパークガイドさんの案内、そして、火口に道の駅阿蘇のスタッフの方と行ってきました。
Hômnọ,nhân viên của chỗ mình thực tập có mách rằng:Nếu lầm có điều gì bận tâm chỉcần leo lên tới đây là bao nhiêu bận tâm,muộn phiền sẽ tan biến.Cho nên,dù chỉlà một lần mình cũng muốn được tới nơi đây.Và cuối cùng,hôm nay mình đã đượclên và ngắm.
この前、道の駅阿蘇のスタッフさんから、
「悩み事があれば、大観峰に行くと、悩みが消える」って聞いていたから、一度行きたいなあと思っていました。やっと行けました。
Khimà vừa mới lên,Nhưng mây giăng khắp lối,tiếc nối lùi lụi.Nhưng vừa mới mở cửaxe ra đáp chân xuống,như có phép lạ,mây như bị đuổi đi xa.Mở ra cho mình nhìnngắm ASO.Thật biết ơn các vị thần của ASO đã luôn dõi theo,và cho mình đượcchiêm ngưỡng vẻ đẹp của ASO:)
最初に大観峰に着くと、雲ばかりで残念な気持ちでしたが、車から降りたとたん、雲が追い払われたようになくなり、だんだん目の前に阿蘇の景色が見えてきました…
本当に阿蘇の神様のお陰で、感謝しております…
Tạisao mà ASO lại có những góc cảnh đẹp đến như vậy chứ.Khi ấy,mình nói đùa vớingười hướng dẫn là ước gi có cánh cửa thần của ĐORREMON,để mà lúc muốn tớiASO,mình chỉ cần mở cánh cửa ra là tới mà thôi.
なんで阿蘇はこんな景色ができたのって気になっていました。何だか、ドラえもんの「どこでもドア」が欲しくなってきました。「阿蘇に遊びに行きたければ、ドアを開けると、すぐ阿蘇に行ける」と冗談ながら、スタッフの方と話しました。
Tiếptheo,mình được dẫn đến trung tâm Hướng dẫn viên tình nguyện của ASO.Bác kể chomình nghe về lịch sử ASO và đền ASO...Nó giúp mình hiểu ra được rất nhiều điều.Thậtlà may mắn biết làm sao.
次は、阿蘇神社のガイドをされている阿蘇ジオパークのガイドさんのところに行き、ガイドさんから、阿蘇神社や阿蘇の歴史などを色々教えてもらいました…なるほどねーと自分で納得できて良かったなあと思い、嬉しかったです。
Ngaysau đó,thì nhận được thông báo là Miệng núi lửa đã mở,cho vào khách du lịchvào.Nên người hướng dẫn đã nhanh chóng đưa tôi đến chỗ xem miệng núi lửa.
Mặcdù vậy nhưng tại khói trắng bay ra khá nhiều,làm mình không thể ngắm được màuxanh ngọc bích.Nhưng dẫu sao cũng thầm cảm ơn người hướng dẫn đã giúp mình đượctọai nguyện.
ちょうどその時に、火口の規制が解除になったので、急いでスタッフさんと火口に向かって行きました。残念ながら、白い煙がたくさん出て、綺麗な湯だまりの色は見えなかったけど、火口に行けて満足でした。
Nơicuối cùng mà mình đến,không phải là là một điểm du lịch,đó là ngôi làng nằm tạiphía nam thành phố ASO.Thực sự mình cảm thấy rất biết ơn...Nếu mà hỏi tại saothì...
Cáchđây khoảng 3 năm về trước khi mà Kumamoto đã xảy ra động đất.Lúc xem ti vi,biếtđược điều đó,mình đã rất muốn đến đây làm tình nguyện,nhưng vì có vài trục trặcnên cuối cùng mình khônh đi được.Kể từ khi đó,mình luôn nung nấu một ngày nàođó,mình sẽ đến nơi đây...Lần này,kết hợp với thực tập,mình đã đến ASO củaKumamoto.Tất nhiên vừa để chiêm ngưỡng vẻ đẹp thiên nhiên của ASO,cũng muốn đượcnghe những câu chuyện về vui động đất,...
最後に観光スポットではないところですが、連れて行ってもらいました。南阿蘇村というところです。…何より、心からありがたかったです。なぜかと言うと
2016年に熊本では大地震が起きました。その事はテレビを見て知りました。ボランティアに行きたかったですが結局行けなくて…いつか熊本に行きたいなぁとずっと思っていました。今回、実習として阿蘇に来ることができました。観光スポットももちろん見たかったのですが、阿蘇の被災地や地震の話も聞かせてもらいたいと思っていました。…
Nơimình tìm về những câu chuyện động đất đầu tiên là ngôi trường đại học Đại Hải.Khudân cư mà yên tĩnh đến lạ lùng.Không nghe thấy tiếng nói chuyện,hiếm lắm mới gặpbóng người....Thay vào đó là tiếng xe tải,tiếng máy móc đang cật lực làm việc đểkhôi phục lại cây cầu lớn.
Trườngđại học nhưng không thấy bóng dáng sinh viên; trạm xe buýt đã cũ và xiêu vẹo”khôngkhí thật ảm đạm và thoáng buồn nhỉ”-mình quay sang nói chuyện với người hướng dẫn.
今日、南阿蘇村の東海大学と阿蘇大橋にも連れて行ってもらいました…村なのにし～んとしていて人の声が聞こえず、人の姿は滅多に見えず、代わりに車や機械の音しか聞こえなかったのです。
大学なのに、学生の姿もない、バス停もボロボロしている…
かなしい雰囲気ですねーって私はスタッフの方と話しました…
Sốngtrong đất nước chả xảy ra động đất bao giờ.Mình và mọi người đâu thể hiểu đượcsự vất vả,nỗi đau khi mà phải hứng chịu những ảnh hưởng từ động đất.Nhưng hômnay,đã được trực tiếp đến nơi xảy ra vụ động đất kinh hoàng,mình thấy cảm phụccon người nơi đây.Cố lên !!!
なんか…
私が住んでいる国は地震がないので、地震の大変さ、苦しさ、悲しさなどあまり分からないですが、今日、実際に地震が起きた場所に行くと、本当に地域の人々を尊敬しました！ガンバレ！
ココロより応援します。
Bằngtất cả trái tim.mình luôn hướng về Kumamoto.Mình nguyện mong,những nơi gánh chịuthiệt hại sẽ nhanh chóng phục hồi trong một ngày không xa.
ほら！曇っている日々に青空が見えている
近い将来、被害を受けた場所が全て復旧・復興することを期待しております。
最後の最後なんですが…
いつもご覧下さる方々にココロよりありがとうございます。
阿蘇の自然が美味しいです。
阿蘇の人々がフレンドリー親切です。
食べ物も美味しくて、好きになってしまいました。
…阿蘇の全て、好きでした。
…阿蘇での過ごした瞬間に気持ちが幸せです。
又、阿蘇へお邪魔します！
